Ayah...
Ayah... Ayah...
Jangan menghina ayahku!
Lari! Gohan, lari!
Ayah...
Baiklah, sudah kuputuskan. Kurasa aku akan pergi ke tempat ibu.
Apa masih belum sampai... ke tempat Kaio-sama?
Aku ingin tahu apa Goku sudah sampai di tempat Kaio-sama
dan menjalani latihannya.
Uranai Baba-sama bilang pada kami setelah berhasil mengumpulkan Dragon Balls,
jangan menghidupkannya selama setahun.
Mmm... Dan satu tahun itu tepat saat para Bangsa Saiya itu
sampai ke Bumi.
Aku ingin tahu apa di sanggup mempertahankan Bumi dari Bangsa Saiya itu.
Bulma-san, apa kita masih belum sampai?
Tak salah lagi kalau dia berada di sekitar sini...
Kita harus secepatnya menemukan Tenshinhan-san dan yang lain,
dan memanjat menara Karin.
Yamucha-san mungkin sudah sampai di sana.
Nasib Bumi sedang dipertaruhkan.
Hei! Waktunya makan!
Cepat, Tenshinhan! Aku sudah memasakkan masakan yang enak untukmu!
Ten-san, ini hebat!
Kenapa ada banyak sekali?
Tentu saja aku menyuruh orang-orang ini untuk membuatnya!
Aku tak punya apa-apa kecuali bahan hasil rampokan! Benar, kan?
Pasti menghabiskan banyak uang.
Jangan khawatir. Aku barus saja menyelesaikan pekerjaan yang hebat. Ngomong-ngomong, Tenshinhan,
berapa lama kau akan melakukan semua ini?
Sampai Ten-san mengalahkan Son Goku.
Sudahlah, sudahlah. Sekarang kan sudah damai.
Tidak ada gunanya bertambah kuat.
Dan lagipula, sejak semula kau kan sudah cukup kuat.
Aku tak begitu kuat.
Saat aku bertemu Son, aku belajar kalau dunia sangat luas sekali.
Dan tidak hanya Son, pasti ada banyak orang-orang kuat di luar sana.
Itulah kenapa aku berlatih.
Bagaimana kalau, sebagai gantinya, kau bergabung denganku
dan kita merampok bank atau semacamnya? Kita bisa dapat uang banyak!
Kalau berhasil, maka kau bisa makan makanan enak sebanyak yang kau mau!
Lagipula, dari sekarang, uang adalah segalanya!
Uanglah yang berbicara di dunia ini! Selama kita punya uang, kita akan bahagia!
Kau tak makan?
Ten-san, makanlah!
Benar! Jangan sungkan-sungkan!
Ayo, botak, makanlah!
Baik.
Kau tahu, Tenshinhan, merampok bank itu menyenangkan!
Hanya dengan menodongkan senjatamu, semua orang merasa takut!
Ya, ayo kita lakukan! Kalau kau bergabung denganku,
tak ada yang perlu kita takutkan! Kita tak akan terkalahkan!
Chaozu, latihan!
Dia benar-benar keras kepala.
Ten-san bahkan bisa menghancurkan batu dengan kepalanya!
Bukan itu maksudku... dasar brengsek!
Aku tak bermaksud!
Son, latihan macam apa yang sedang kau lakukan?
--Oni? --Hei! Sedang apa kau, Pops?
Aku sedang apa, oni?
Aku disuruh oleh King Yama-sama untuk membersihkan jalan ini oni.
Aku mau ke tempat Kaio-sama!
Oni!? Kau mau ke tempat Kaio-sama?
Aku tak pernah melihat orang mati senekat dirimu oni!
Apa masih jauh jalanya?
Tentu saja masih jauh! Dari yang aku dengar,
kau masih setengah jalan oni.
Masih setengah jalan!? Berarti panjang sekali, ya?
Oni?
Hei, ada apa oni?
Aku harus istirahat!
Oni.
Kalau kau mau cepat sampai, aku bisa memberimu tumpangan oni!
Kembali oni!
Benarkah? Yahoo!
Siap, Pops!
Baiklah, kita berangkat oni!
Chaozu!
Ten-san, kau berhasil!
Tidak. Aku masih harus banyak latihan.
O- oh, tidak!
Bagaimana aku bisa melakukan hal itu? Aku tak bisa mengontrol kekuatanku
Kalau begini, kekuatanku akan tersusul oleh anak itu!
Bertahanlah, bertahanlah!
Ini besar sekali! Dan aku tak tahan terhadap gempa bumi!
Tenshinhan!
Ten-san!
Aku sudah menemukan Tenshinhan!
Sebenarnya kau mau ke mana!?
Aku berhasil!
Aku kedinginan!
Huh?
Oh, astaga! Apa aku melakukannya lagi?
Rupanya, dia ada di pegunungan itu.
Itu pasti adalah tempat yang dipakai oleh Tenshinhan-san untuk berlatih!
Aku benar-benar minta maaf karena telah mengganggu kalian.
Untuk saat ini aku akan kembali ke Kame House.
Bagus. Tolong titip salam untuk Muten Roshi-sama,
dan katakan padanya kalau kita masih melanjutkan latihan.
Ya, baik. Baiklah, jaga diri kalian.
--Berhati-hatilah. --Selamat tinggal!
Chaozu, sekarang kita bisa fokus latihan.
Dia adalah orang yang aneh.
Bunganya indah sekali!
Baunya harum!
Dasar bodoh! Aku sedang mencarimu, tahu!
Kau mencoba untuk mengusirku, tapi aku tak mau!
Sekarang jangan banyak omong, dan kemarilah!
Jangan ikut campur!
Peluru!?
Mustahil! Ternyata Son sudah mati!
Tapi Goku latihan di dunia lain.
Dan kita harus bisa menghadapi para Bangsa Saiya saat mereka tiba nanti.
Lagipula, Kami-sama akan melatih kalian!
Ten-san!
Ini hal baik yang melebihi harapanku! Kita akan segera ke sana!
Ten-san, kita bisa berlatih!
Apalagi...
Ada apa, botak!?
Hei, Tenshinhan...
Kalau kau mencoba kabur dariku, aku tak akan membiarkanmu.
Aku tak peduli kalau kau mau pergi ke tempat Kami-sama atau manapun,
Aku akan ikut denganmu.
Aku akan minta dilatih oleh Kami-sama!
Son, pastikan kalau kita akan bertemu lagi!
Kaio-sama, aku Son Goku...
Oni!
Yow! Kaio-sama, latihanmu sesulit yang aku perkirakan...
Ee-yow!!
Dimana ini?
Aku ingin tahu apa aku sudah sampai di tempat Kaio-sama tanpa aku sadari.
Baunya enak!
Buah-buah itu terlihat enak!
Sudah sampai dimanakah sebenarnya Goku?
Dan apa yang dicemaskan oleh Umigame,
dan Kamesenin tak dapat memberikan balasan,
akankah Goku dan yang lain mampu mempertahankan Bumi dari serangan para Bangsa Saiya?